Alles Gute – Sve najbolje

Kao i kod većine fraza u različitim jezicima, nemoguće je bukvalno prevesti neke od uobičajenih srpskih fraza na nemački jezik. Na izraz Frohen Geburtstag (bukvalni prevod za Srećan rođendan) nikada ne biste naišli, a isto tako neke nemačke čestitke je teško prevesti u bukvalnom smislu na sprski jezik. Zato vam predstavljamo fraze, koje možete upotrebiti u najrazličitijim situacijama.

Kao i kod većine fraza u različitim jezicima, nemoguće je bukvalno prevesti neke od uobičajenih srpskih fraza na nemački jezik. Na izraz Frohen Geburtstag (bukvalni prevod za Srećan rođendan) nikada ne biste naišli, a isto tako neke nemačke čestitke je teško prevesti u bukvalnom smislu na sprski jezik.  Zato vam predstavljamo fraze, koje možete upotrebiti u najrazličitijim situacijama.



Rodjendan
  • Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag. 
  • Alles Gute zum Geburtstag.
  • Ich gratuliere Ihnen/ dir zu Ihrem /deinem 40/50/60 Geburtstag.
  • All das Beste zum Geburtstag!

Praznici
  • Frohes Fest! Frohe Festtage!
  • Frohe Weihnachten! Frohes Weihnachtsfest! Fröhliche Weihnachten!
  • Ein gesegentes Weihnachtsfest!
  • Frohes Neues Jahr!
  • Einen guten Rutsch ins Neue Jahr!
  • Frohe Ostern! Frohe Osterfeiertage!

Veridba (Verlobung), venčanje (Hochzeit), godišnjica (Hochzeitstag)
  • Herzlichen Glückwunsch zu deiner/ Ihrer Verlobung!
  • Herzlichen Glückwunsch...
  • zu eurem Hochzeitstag!
  • zu eurem dreißigsten/vierzigsten  Hochzeitstag!
  • zur goldenen Hochzeit!
  • Die besten Hochzeitswünsche von Anne Marie!
  • Wir wünschen euch zur Hochzeit alles Gute!
  • Wir wünschen Euch eine glückliche Ehe!

Rođenje bebe
  • Herzlichen Glückwunsch zum freudigen Ereignis! 
  • Die besten Wünsche zum freudigen Ereignis!
  • Herzliche Glückwunsche zur Geburt!
  • Alles Gute für Euren Nachwuchs!

Useljenje
  • Gute Wünsche zur Hauseinweihung!
  • Viel Glück im neuen Heim!

Završetak ili upis škole, studija
  • Liebe Glückwünsche zur Einschulung!
  • Viel Erfolg und Spaß beim Studium!
  • Ich gratuliere zum bestandenen Abitur/ zur Matura!(u Nemačkoj/ u Austriji, Švajcarskoj)
  • Glückwünsche zum bestandenen Diplom!
  • Glückwünsche zur bestandenen Bachelorprüfung, Master/Magisterprüfung!
  • Gratulation zur bestandenen Doktorprüfung/ zum Doktortitel/ zur Promotion!


Karijera
  • Gratulation zur Beförderung! (napredak, povišica)
  • Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Ernennung als...! (napredak, preimenovanje)
  • Ich gratuliere zum neuen Beruf!
  • Wir gratulieren Ihnen zu diesem Schritt nach vorn!
  • Alles Gute zur Pensionierung! / zum Ruhestand!

Izvor: https://www.stranijezici.com

Ознаке:

Post a Comment

[facebook][blogger]

Contact Form

Name

Email *

Message *

© Copyright 2014 | "EVROPA NA DLANU" | Informacione uslužne delatnosti |. Powered by Blogger.
Javascript DisablePlease Enable Javascript To See All Widget